1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>Știi ce este
a scoate un om dintr-un mormânt?</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Este Lucie...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
fiica ta.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Nu-mi pasă de secretele tale.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
Nu-mi pasă cine ai fost.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Ar trebui să ne odihnim.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- De ce ne oprim?
- Trebuie să fac ceva.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Abia am scăpat din oraș,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
și apoi ne părăsești.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Dacă trebuie să fac asta singur,
asa sa fie.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Tatăl meu înapoi.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- Juliette!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Ai un vizitator.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
I-am spus că nu ești
primesc orice apelant...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Te-am prins în ambuscadă.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
Din nou.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Tatăl tău...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
este in siguranta?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
Inauntru,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
dormind.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
Ha...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Mă bucur să aud asta.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
Și să te văd.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
Asta e?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Ai ajuns până aici
doar să întreb după tatăl meu

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
și mă ține de mână?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
O șansă.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
Asta e tot ce intreb.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
Să-ți arăt cine sunt cu adevărat.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Acestea sunt doar cuvinte.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Cuvinte ușoare.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Ai fugit.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Mi-ai pus tatăl în pericol.
Te aștepți să uit asta?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- Nu. Eu... um... er...
- Mi-ai trădat încrederea.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
După tot ce ți-am spus,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- tot ceea ce noi...
- Ai dreptate. ai dreptate.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Îmi pare rău.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Mai mult decât pot spune.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
am de gând să rămân.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Aici, la Londra.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Gata cu alergatul.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
De ce să-ți faci o promisiune
nu poti tine?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
domnule Darnay.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
Am avut o călătorie lungă.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Ei bine, bea ceva
cu mine, atunci.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Dacă nu e prea devreme pentru tine.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- Mâine?
- Nu.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Vezi prietenul meu.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
El va plăti.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Cât datorezi?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Nu este suficient pentru a fi interzis.
Cel puțin nu astăzi.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
ruina mamei.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
S-ar putea să aducă puțin mai mult pumn
decât ești...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
De ce te-ai întors la Londra?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Am avut un motiv.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Am crezut că am făcut-o.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
Și acum?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
randul meu.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
Ce făceai
în afara casei ei?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
M-a rugat să o sun.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Oh.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
Ce are nevoie ea
cu un avocat?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Ea nu.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Huh.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
știi,
îmi aduci aminte de cineva.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- Un inamic?
- Un unchi.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Poartă aceeași armură.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Plictiseală. Apatie.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Totul este o mască.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Știi, m-am confruntat
zeci ca tine la tribunal.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Elegant.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Tastată cu parfum.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Cufăturile afară.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Nasuri în aer.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
Crezi că ai
măsura mea?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
S-ar putea să te surprind.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Ești pe cale să-mi spui
ești un om de onoare.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Ei bine, nu este un cuvânt murdar,
domnule Carton.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
Atunci de ce ai abandonat-o?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
Aveam de plătit o datorie.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Poate că nu suntem atât de diferiți.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
Am datorii neachitate
peste tot orasul.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Să luăm altul?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- Unu, doi, trei!
- <i>Un, deux, trois!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Ah!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
Inca unul, inca unul...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- Nu, nu voi...
- Oh! Nu, nu, nu, nu, nu, nu,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...
- Nu mai mult te rog.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...nu, nu, nu, nu, nu.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Regreți?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Să-mi salvez viața?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ah...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Hmm...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
Este ceea ce a vrut ea.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Nu sunt sigur. Da.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
S-ar putea să ai dreptate.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Nu atât de diferiți, tu și cu mine.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Ce sa întâmplat
între voi la Paris?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Asta este
toate fiind pentru?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Vrei o mărturisire...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
avocat?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Întrebați-o...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
dar nu cred că o vei face.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
Hmm?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Ea merită mai bine.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
e pacat...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
să nu-l primească pe domnul Carton
aceste ultime săptămâni.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Mă întreb dacă nu se simte bine.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
Papa?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Bună dimineaţa.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Deci, niște ceai?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
ceai...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
Jerry?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Ce planuri ai azi?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>Coaja de salcie
pentru inflamație...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...și o rubarbă de curcan

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
ca purgativ
sau pentru a calma febra.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Pensă pentru artere...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
și un fierăstrău metacarpian.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Tot oțel, desigur.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Am uitat ceva?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
Nu.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Dar ce sunt toate acestea?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
am crezut...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
poate tu și cu mine am putea...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
sunt priceput,
un învățat rapid.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Eu, eu am studiat
de când eram fată.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- Studiezi?
- Am fost mereu atent...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
si discret.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Am vrut doar să știu
ceea ce știai.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
A fost o vreme...

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
în închisoarea mea,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
unele nopti
dorința mea de răzbunare

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
era aproape insuportabil.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
Dar atunci,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
mi-as imagina
viața ta la Londra.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Gândurile mele nu s-au ridicat niciodată
aproape de fericire

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
pe care acum îl știu cu tine.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
am uitat atat de multe...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
... mi-a lipsit atât de mult.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
iti voi aminti.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Nu ai venit niciodată să-l revendici.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Nu...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Oricum arăta mai bine la tine.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
Tatăl meu...

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
isi revine bine.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Știu, um.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Ai fi surprins
cât de mult se poate învăța

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
de la, eh, servitorul potrivit
pentru prețul unei căni de vin.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- Jerry?
- Da.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Ai fi putut să te suni singur.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
A vrut.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Atunci de ce nu ai făcut-o?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
Regreți
ce s-a intamplat intre noi?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Îți imaginezi că fac?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Tot ce s-a întâmplat,
tatăl tău sau eu.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
Paris,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Îți faci griji că ai acționat necorespunzător.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Nu-mi amintesc așa.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Chiar si asa...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
nu-mi datorezi nimic.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
eu sunt...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Nu sunt un pretendent.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
Eu zic ca esti.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Vino la cină.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
Este tatăl meu,
vrea să-ți mulțumească

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
pentru tot
ai făcut pentru el.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
Nu e nevoie.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Te invit să intri, Sydney.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
Viața mea.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Familia mea.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Da.
- Da, nu... Oh.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
Este exact ceea ce a făcut.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
A căzut direct în brațele mele.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- Nu?
- Nu.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
Ai spus că vrei
Camerele doctorului printre ele

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
care nu-și permite să plătească.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Am spus că nu este
va fi frumos.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Mirosul din loc.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
Nu e bun pentru un doctor
camere de vizitare.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
Voi continua să caut.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Vom găsi un loc potrivit.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Nu este nevoie.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Vei folosi casa.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Ei bine, ți-ai spus singur,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
aceasta necesită
cea mai mare discreție.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
Și de când Lucie
va fi implicat,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
bârfa va fi intolerabilă.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Multumesc.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
Lucie...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
Cine este acela?

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Papa. Uh,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
acesta este Charles Darnay.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Ne-a ajutat să scăpăm din Paris.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
Desigur.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
Domnule Darnay,
Nu pot începe să-ți mulțumesc.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
A fost onoarea mea, doctore.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Ce mai faci, domnișoară Manette?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
Ce faci aici?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
am un elev,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
peste parc.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Trebuie să-l invităm pe domnul Darnay
la cină.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Tată, asta e...
- În seara asta, de fapt.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Găzduim deja
domnule Carton.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Sunt sigur că domnule Darnay
are deja planuri în această seară.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
Ei...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
Nu.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Fără planuri.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Excelent.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Vă așteptăm la cină.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Multumesc.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Seara, Memorie.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
Nu prea se fierbe
de făcut în seara asta.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
văd
ai avut sticla ta.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
Unde pleci
totul stricat?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Cină.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- Cu un client, sper.
- Nu.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Lucie Manette.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
Ei bine...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Oh!

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Oh, cum ai de gând să cortegi
păpușa cu părul Tițian?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
Gin house umor?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Atingând la o fereastră
la ora cinci dimineața,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
ți se prăjește creierul
și țâșnind în cap?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Asta de la o asemenea sensibilitate
și spirit poetic.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
Da, bine,
nu fac nicio pretenție

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
a fi sufletul romantismului.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
Și totuși, sunt un ofertant
un fel de tip decât tine.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
Una mai norocoasă, poate.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Ai fost mereu pe umeri
drumul tău spre primul rang.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Nu am fost mereu nicăieri.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Rugină și odihnă.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
Și a cui e vina?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Vechi balansoar Sydney,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
sus un minut, jos în următorul.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Știi, ești
și au fost întotdeauna

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
o problemă de nepăsare
si imprudenta.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Nu-mi cer scuze
pentru că este incorigibil.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Nu ai treabă
a fi incorigibil.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
Nu am deloc treabă.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Totuși iată-mă...

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
invitat la cină.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Oh.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Dar, dragul meu bătrân șacal,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
nu poti fi serios
despre acest prost tocat,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- fata Manette.
- Acum, atentie.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Atent.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Ei bine...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
De la cel mai vechi prieten al tău,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
unul care te-a cunoscut
de când erai școlar,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
furând vin de împărtăşanie
și donații pentru altar,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
tu, Sydney Carton,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
nu sunt realizate
pentru cei ca Lucie Manette.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
Pentru că nu detin
galanta ta.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
Pentru că ești un câine disolut

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
care nu a făcut niciodată bine,
sau vreodată va.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Tu, trăiești din greu.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Nu știi
valoarea banilor.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Privește-o în față, bătrâne.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
Vei da KO
una din aceste zile,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- bolnavi si saraci.
- Hmm...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Atunci regăsește-te
o proprietară de căsătorit.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Oh, mai bine...

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
o doica.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Amestecă-ne un castron de punch,
și voi, eh...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Îți voi prezenta perspectiva.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lucie Manette.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Ai întârziat puțin
la petrecere, domnule Carton.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Nu-ți place?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
nu am pofta de mancare.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- Huh!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
engleză, te rog, tată.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Ah, pentru, um,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
mai puţin educaţi printre noi.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Iartă-mă.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
Manierele mele
sunt încă închise

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
în acea celulă mizerabilă
în La Bastille.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Ai fost un prieten adevărat

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
mie și fiicei mele.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
Domnul Darnay tocmai îmi spunea
plănuiește să deschidă o școală

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
pentru cei mai săraci din Londra,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Bineînțeles că face.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Sydney...?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
W... Unde sunt manierele mele?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
Nu.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Multumesc.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Oh, niciunul pentru mine.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Vino acum, doamnă Lorry,

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
ce trebuie să facă o văduvă săracă
dar să-și înece durerile?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Iartă-mă.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Nu sunt obișnuit cu așa ceva, um...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
buna companie.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
Domnul Carton este avocat
de oarecare renume aici, la Londra.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Fără domnul Carton,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Astăzi nu aș sta aici.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
Chiar și acum,
Nu știu de ce am făcut-o.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Unde tii
camerele dumneavoastră juridice, domnule Carton,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- Inns of Court?
- Oh, Hristos, nu.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
Nu mă pot mișca pentru cămăși umplute
și snobi. Nu...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
suntem vizavi de un salon de gin
chiar deasupra unui magazin de bătăi.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
Bate?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Ne place să fim înăuntru
accesibilă uşoară a clientelei noastre.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Oameni de onoare,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
ca domnul Darnay aici.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Cred că poate ceva aer.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Nici unul pentru mine.
- De ce?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
De ce faci asta?

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
Asta ai vrut tu,
nu-i asa?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Adu-ne pe amândoi aici,
pune un spectacol.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Ar trebui să plec.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- Nu, stai jos.
- Da, stai jos.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Tatăl meu l-a invitat pe Charles.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Cu greu puteam refuza.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- Am fost o amuzament pentru tine?
- Nu.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
O diversiune inactivă
sa treaca timpul?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
Sau o repetiție generală...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
pentru el?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Explicați-vă, domnule Carton.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
După desert, poate.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Suficient.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
Oh!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
domnule carton...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
Nu. Nu e nimic.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
imi cer scuze
dacă prezența mea în seara asta...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
De ce nu ai stat departe?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Trebuia să te văd.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Chiar dacă ar fi să fie
ultima dată.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Aceste ultime săptămâni...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
mi-am spus...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
am fost fericit,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
că viața mea aici a fost suficientă.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
iti datorez o explicatie...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
si apoi ma duc.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
După ce te-am părăsit,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
în afara Parisului,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
M-am dus la unchiul meu.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
Este un nobil,

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
un marchiz.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
A fost prima dată
vorbisem de când eram copil.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
În copilărie, el...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
M-a îngrozit.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
țăranii
care ne-a lucrat pământul,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
le-ar fi jupuit.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Până la os.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
Acum zece ani,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
când am plecat din Franța,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
era să scape de el.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
Vina. Cel...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
rușinea liniei mele de sânge.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Dar apoi te-am cunoscut.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
Și ai fost atât de clar.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Deci fără frică.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Știam că trebuie să-l confrunt.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Respinge-mi dreptul de naștere...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
o dată pentru totdeauna.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
Și acum,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
În sfârșit sunt liber.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
Vă mulțumesc.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
eu sunt...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
scuze...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
pentru că te-am părăsit.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Nu mă voi ierta niciodată.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
Pentru aruncat...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
ce...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
Nu contează.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Spune-o.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Spune-o.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
Am făcut multe greșeli
in viata mea.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Dar am un singur regret.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
în noaptea aceea...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
In magazinul de vinuri...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
Ar fi trebuit să te sărut.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Lucie...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Nu am scuze.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
Asta sunt scuzele tale?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
Nu, pleacă cu mine în seara asta.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Europa, America,
oriunde vrei tu.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Eşti beat.
- Nu, nu, nu.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
nu sunt.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Dar mi-e dor de tine și de mine.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Singuri, împreună.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Altceva nu contează.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Spune-mi că nu simți la fel.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Știi că știu.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
Există mai multă viață în tine.
Mai mult...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
mai multă bunătate
decât vei admite.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Există o inimă...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
ascuns cu răni adânci
în cadrul acestuia.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
L-am văzut sângerând.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Nu este suficient.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
Trebuie sa fie mai multi...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Mai mult decât atât.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Am nevoie să fie real.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Spune-mi că ai înțeles.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
Nu, nu am făcut-o niciodată
a vrut cu adevărat orice,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- dar vreau asta.
- Nu, nu.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Vreau asta, te vreau pe tine.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
Te vreau.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Sunt ca unul care a murit tânăr.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Poate că toată viața mea a fost.
- Nu.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
Nu voi fi niciodată mai bun
decât sunt eu. eu, eu, eu...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Mă voi scufunda mai jos
și--și fi mai rău.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- Nu, Sydney...
- Și un aruncat departe,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
beat, irosit
creatură de abuz.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- Nu, oprește-te...
- Când m-ai sărutat, aici...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
M-ai aprins.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
Morman de cenusa care sunt.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
Într-un foc.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
pot fi mai bun.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Pot fi bine, pentru tine.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Tu ești tot ce am nevoie.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
Ultimul vis al sufletului meu.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
as da orice...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Totul--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
pentru tine.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
Viața pe care o iubești.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Dar nu pot fi
tot pentru care trăiești.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
Nu mă poți întreba
să te salvez, Sydney.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>Aux armes!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>Aux armes!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>En garde!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
Gaspard!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>C'est la-bas.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. Non.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>Nu, păcat!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
A aparținut mamei lui Charles.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Ar fi foarte mândră,

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
mama ta.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
La fel cum ar face Jarvis.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Așa cum sunt.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Nici un tată nu putea spera
pentru un fiu mai bun.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Sunt un Darnay,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
si azi,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
o Manette.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
În sfârșit, pot îngropa
numele Evremonde...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
... odată pentru totdeauna.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
Viața din față.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Evremonde.


